1
00:01:37,105 --> 00:01:40,605
[Épisode 16]

2
00:01:47,805 --> 00:01:49,124
Merci de m'avoir sauvé.

3
00:01:49,124 --> 00:01:51,485
Ce n'était rien.

4
00:01:51,485 --> 00:01:53,845
Voici Bai Yu Tang.

5
00:01:53,845 --> 00:01:55,605
Il a résisté aux poursuivants ce soir.

6
00:01:55,605 --> 00:01:58,615
C'est comme ça que je t'ai fait sortir.

7
00:02:19,925 --> 00:02:21,084
Zhao Hui.

8
00:02:21,084 --> 00:02:23,524
J'ai vu Yue Hua ce soir.

9
00:02:23,524 --> 00:02:25,685
Est-ce qu'elle va bien ?

10
00:02:25,685 --> 00:02:27,925
Elle va bien.

11
00:02:27,925 --> 00:02:30,045
Elle travaille maintenant sous la direction de Granny Hanshui

12
00:02:30,045 --> 00:02:31,645
en tant qu'Envoyé de la Lune.

13
00:02:31,645 --> 00:02:33,605
Les sectes orthodoxes dans le monde martial

14
00:02:33,605 --> 00:02:35,245
J'ai toujours considéré le palais Hanshui

15
00:02:35,245 --> 00:02:37,164
comme un culte hérétique.

16
00:02:37,164 --> 00:02:39,590
Comment Yue Hua a-t-il pu...

17
00:02:42,284 --> 00:02:45,644
Laissez-la tranquille. Tant qu'elle est en sécurité.

18
00:02:45,644 --> 00:02:46,725
Frère Zhan.

19
00:02:46,725 --> 00:02:48,525
Elle n'est pas revenue avec toi cette fois.

20
00:02:48,525 --> 00:02:52,080
Insiste-t-elle toujours pour tuer Jing Yi Ming ?

21
00:02:54,685 --> 00:02:57,564
Jing Yi Ming ne me soupçonne peut-être pas.

22
00:02:57,564 --> 00:02:59,204
Je veux retourner chez lui

23
00:02:59,204 --> 00:03:01,165
pour voir si Mme Jing est en sécurité.

24
00:03:01,165 --> 00:03:02,165
Aussi,

25
00:03:02,165 --> 00:03:05,204
si Yue Hua le veut vraiment
chercher à se venger chez Jing,

26
00:03:05,204 --> 00:03:08,280
J'ai besoin d'être à l'intérieur pour la soutenir.

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,045
Sois prudent.

28
00:03:14,045 --> 00:03:15,924
Ne t'inquiète pas.

29
00:03:16,924 --> 00:03:20,282
Je vais alors prendre congé.

30
00:03:24,844 --> 00:03:26,885
Jeune Maître. Frère Ding.

31
00:03:26,885 --> 00:03:28,685
Jeune Maître.

32
00:03:29,685 --> 00:03:31,765
Jeune Maître, je peux enfin vous revoir.

33
00:03:31,765 --> 00:03:33,485
Alors les hommes envoyés par le prince Hui...

34
00:03:33,485 --> 00:03:34,775
C'était vous deux.

35
00:03:34,775 --> 00:03:36,804
Oui, dès que nous avons reçu ta lettre,

36
00:03:36,804 --> 00:03:38,084
nous sommes partis.

37
00:03:38,084 --> 00:03:40,724
Je ne voulais pas manquer le spectacle.

38
00:03:40,724 --> 00:03:42,164
Alors vous avez vu sœur Huo.

39
00:03:42,164 --> 00:03:44,884
Oui, elle était trop lente.

40
00:03:44,884 --> 00:03:46,604
Alors nous nous sommes dépêchés ici.

41
00:03:46,604 --> 00:03:48,245
Vous êtes arrivé au bon moment.

42
00:03:48,245 --> 00:03:50,924
Vous ferez partie du grand spectacle de demain.

43
00:03:50,924 --> 00:03:53,670
Allons-y. Je vais te verser de l'eau.

44
00:03:54,245 --> 00:03:55,525
Dans quelle mesure votre équitation est-elle bonne ?

45
00:03:55,525 --> 00:03:57,125
Est-ce pire que Zhu Zi ?

46
00:03:57,125 --> 00:03:59,805
C'est plutôt bien. Pas besoin de m'apprendre.

47
00:03:59,805 --> 00:04:02,884
- Zhu Zi ? Qui est Zhu Zi?
- Qui d'autre cela peut-il être à part toi ?

48
00:04:02,884 --> 00:04:06,444
Demain, tu dois me montrer
comment se passe ton équitation.

49
00:04:06,444 --> 00:04:09,884
- Bien sûr mieux que Ming Zhu.
- Je ne vais pas trop mal maintenant.

50
00:04:09,884 --> 00:04:11,884
Je pense que Mouse Bai est un homme bon.

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,764
Ce n'est pas comme ce que tu as dit.

52
00:04:13,764 --> 00:04:16,609
Le temps nous le dira.

53
00:04:17,365 --> 00:04:19,484
Yu Lian.

54
00:04:19,484 --> 00:04:21,156
Il y a quelque chose

55
00:04:21,156 --> 00:04:23,425
Je veux te donner.

56
00:04:50,805 --> 00:04:53,924
Je n'ai pas réussi à protéger frère Fan.

57
00:04:53,924 --> 00:04:56,685
Ne dites pas ça, Seigneur Zhan.

58
00:04:57,685 --> 00:04:59,604
Je sais.

59
00:04:59,604 --> 00:05:01,305
Pour l'amour de mon frère,

60
00:05:01,305 --> 00:05:03,734
tu t'es épuisé.

61
00:05:04,365 --> 00:05:05,884
La mort de mon frère

62
00:05:05,884 --> 00:05:08,045
ce n'est pas de ta faute.

63
00:05:08,045 --> 00:05:10,525
C'est...

64
00:05:10,525 --> 00:05:13,515
C'est la faute de ces méchants.

65
00:05:19,965 --> 00:05:22,644
Au tribunal,

66
00:05:22,644 --> 00:05:24,044
pour mon frère

67
00:05:24,044 --> 00:05:27,764
et les filles du pavillon Zhongxiao,

68
00:05:27,764 --> 00:05:30,764
Je témoignerai contre Jing Yi Ming.

69
00:05:30,764 --> 00:05:32,125
De cette façon,

70
00:05:32,125 --> 00:05:35,550
mon frère peut reposer en paix.

71
00:06:01,365 --> 00:06:02,925
Oncle Jing.

72
00:06:02,925 --> 00:06:04,165
Tu es venu me voir si tard.

73
00:06:04,165 --> 00:06:06,301
Quelque chose ne va pas ?

74
00:06:06,925 --> 00:06:08,844
Ce n'est rien.

75
00:06:08,844 --> 00:06:10,964
Il se passe beaucoup de choses ces derniers temps.

76
00:06:10,964 --> 00:06:13,404
J'ai enfin du temps libre.

77
00:06:13,404 --> 00:06:15,204
Je veux te rattraper.

78
00:06:15,204 --> 00:06:17,785
Asseyez-vous, mon neveu.

79
00:06:23,045 --> 00:06:24,125
Prends du thé.

80
00:06:24,125 --> 00:06:26,185
D'accord.

81
00:06:28,925 --> 00:06:32,844
Mon oncle, quand je suis arrivé ici, j'ai vu un désordre.

82
00:06:32,844 --> 00:06:35,524
La servante de Mme Jing pleurait dans le couloir.

83
00:06:35,524 --> 00:06:38,599
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

84
00:06:39,764 --> 00:06:41,404
Mon neveu,

85
00:06:41,404 --> 00:06:44,565
vous vous inquiétez pour la sécurité de votre tante.

86
00:06:44,565 --> 00:06:47,764
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas tuée.

87
00:06:47,764 --> 00:06:49,084
Ce n'est pas suffisant

88
00:06:49,084 --> 00:06:51,404
pour expier son erreur avec la mort.

89
00:06:51,404 --> 00:06:53,204
je la punis

90
00:06:53,204 --> 00:06:54,524
passer le reste de sa vie

91
00:06:54,524 --> 00:06:57,324
réfléchir sur elle-même pour le reste de sa vie.

92
00:06:57,324 --> 00:06:59,932
Qu'en penses-tu?

93
00:07:02,365 --> 00:07:06,616
Son destin est de votre faute.

94
00:07:18,444 --> 00:07:21,245
Mon oncle, tu as même sorti l'épée Zhanlu,

95
00:07:21,245 --> 00:07:25,084
alors tu es déterminé à me rattraper.

96
00:07:25,084 --> 00:07:26,605
Je dois demander.

97
00:07:26,605 --> 00:07:30,245
Pourquoi as-tu attaqué mon père à l'époque ?

98
00:07:30,245 --> 00:07:32,884
J'ai prêté serment au seigneur de Xiangyang

99
00:07:32,884 --> 00:07:34,524
parce que je veux utiliser son influence

100
00:07:34,524 --> 00:07:37,685
pour réaliser mon ambition
de diriger le monde martial.

101
00:07:37,685 --> 00:07:38,964
Les hommes aiment ton père.

102
00:07:38,964 --> 00:07:40,324
Fiers de leur noble naissance,

103
00:07:40,324 --> 00:07:41,884
leur vertu immaculée.

104
00:07:41,884 --> 00:07:44,324
Ce ne sont que des pierres sur mon chemin.

105
00:07:44,324 --> 00:07:46,764
Je dois m'en débarrasser un par un.

106
00:07:46,764 --> 00:07:49,404
Je n'ai tué Ding Zhen Xiong que l'année dernière.

107
00:07:49,404 --> 00:07:51,996
C'est plus long que ce que l'on méritait.

108
00:07:52,605 --> 00:07:54,964
Compte tenu de notre ancienne amitié,

109
00:07:54,964 --> 00:07:56,165
avant de le tuer,

110
00:07:56,165 --> 00:07:58,605
J'ai eu une conversation à cœur ouvert avec lui.

111
00:07:58,605 --> 00:08:01,725
Tant qu'il m'a appris Heavenward Crane Strike
et m'a soumis,

112
00:08:01,725 --> 00:08:03,964
J'épargnerais sa vie.

113
00:08:03,964 --> 00:08:05,705
Mais il m'a crié dessus.

114
00:08:05,705 --> 00:08:08,565
Il a dit que je rêvais.

115
00:08:08,565 --> 00:08:11,365
Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer.

116
00:08:11,365 --> 00:08:16,925
Au fait, la frappe de la grue céleste de Ding
porte bien son nom dans le monde martial.

117
00:08:16,925 --> 00:08:20,565
Mes guerriers suicidaires
j'ai entouré ton père pendant six heures.

118
00:08:20,565 --> 00:08:23,644
Mais personne n’a pu contrer ses mouvements.

119
00:08:23,644 --> 00:08:25,045
En fin de compte,

120
00:08:25,045 --> 00:08:26,964
il a utilisé toute son énergie

121
00:08:26,964 --> 00:08:29,284
et j'ai été tué par moi.

122
00:08:29,284 --> 00:08:30,605
Mon neveu,

123
00:08:30,605 --> 00:08:33,485
si tu veux te venger,
ne choisissez pas la mauvaise personne.

124
00:08:33,485 --> 00:08:34,725
Votre famille Ding

125
00:08:34,725 --> 00:08:36,444
j'en suis arrivé là à cause de ton père.

126
00:08:36,444 --> 00:08:40,805
Son entêtement. Sa cécité.

127
00:09:23,964 --> 00:09:26,324
Aussi rapide que l'éclair. Aussi tranchant que le gel.

128
00:09:26,324 --> 00:09:30,045
L'épée Zhanlu. Vraiment digne de sa légende.

129
00:09:30,045 --> 00:09:32,884
Depuis le jour où elle a été forgée, l'épée Zhanlu

130
00:09:32,884 --> 00:09:37,169
a été destiné à protéger le vrai chemin.

131
00:09:38,404 --> 00:09:40,565
Des méchants comme toi

132
00:09:40,565 --> 00:09:42,204
je ne mérite pas de l'utiliser.

133
00:09:42,204 --> 00:09:44,645
Votre héritage familial

134
00:09:44,645 --> 00:09:47,444
est entre les mains de votre ennemi.

135
00:09:47,444 --> 00:09:50,630
Que peux-tu me faire ?

136
00:10:18,245 --> 00:10:19,924
Père.

137
00:10:19,924 --> 00:10:21,245
Que devons-nous faire ?

138
00:10:21,245 --> 00:10:24,524
Il a suscité à plusieurs reprises
des problèmes juste sous mon nez.

139
00:10:24,524 --> 00:10:26,764
Un coup d’épée est trop rapide. Trop propre.

140
00:10:26,764 --> 00:10:30,044
Cela ne me satisferait pas.

141
00:10:31,044 --> 00:10:32,644
Ne t'inquiète pas.

142
00:10:32,644 --> 00:10:35,111
Laissez-moi faire.

143
00:10:50,284 --> 00:10:52,485
Quand avez-vous appris Heavenward Crane Strike ?

144
00:10:52,485 --> 00:10:54,764
Un tiers du pouvoir de ton père ? Peut-être moins.

145
00:10:54,764 --> 00:10:56,125
Et tu essaies toujours ce mouvement ?

146
00:10:56,125 --> 00:10:58,864
Vous vous surestimez vraiment.

147
00:10:59,524 --> 00:11:04,085
Je peux te blesser avec ces 30 pour cent de puissance.

148
00:11:04,085 --> 00:11:05,325
Jing Yi Ming.

149
00:11:05,325 --> 00:11:09,205
J'ai poignardé là où convergent tes méridiens.

150
00:11:09,205 --> 00:11:11,018
Maintenant, votre grande paume de compassion ?

151
00:11:11,018 --> 00:11:15,441
Même 30 pour cent de votre puissance.
Je doute qu'il vous en reste autant.

152
00:11:18,245 --> 00:11:20,164
Emmenez-le.

153
00:11:20,164 --> 00:11:21,365
Surveillez-le attentivement.

154
00:11:21,365 --> 00:11:24,039
Ne le laissez pas mourir.

155
00:11:27,845 --> 00:11:28,965
Père.

156
00:11:28,965 --> 00:11:31,165
Vos blessures...

157
00:11:31,165 --> 00:11:33,884
C'est bien. Passons aux choses sérieuses.

158
00:11:33,884 --> 00:11:37,365
À carreaux.
Toutes les filles et les guerriers suicidaires sont là.

159
00:11:37,365 --> 00:11:40,284
J'en ai également informé Shao Ji Zu.

160
00:11:40,284 --> 00:11:42,365
Le pavillon Zhongxiao n’est pas le nôtre.

161
00:11:42,365 --> 00:11:43,725
Nous en avons déjà assez fait

162
00:11:43,725 --> 00:11:45,284
pour mener la charge.

163
00:11:45,284 --> 00:11:46,884
Le plus important maintenant

164
00:11:46,884 --> 00:11:49,284
est de laisser Shao Ji Zu nous faire gagner du temps.

165
00:11:49,284 --> 00:11:52,597
Assurez-vous que la famille Jing puisse s'échapper en toute sécurité.

166
00:11:53,205 --> 00:11:54,325
Compris.

167
00:11:54,325 --> 00:11:55,605
Tu dois faire de ton mieux

168
00:11:55,605 --> 00:11:58,485
pour nettoyer les dégâts au pavillon Zhongxiao.

169
00:11:58,485 --> 00:12:00,684
Tu es mon fils unique.

170
00:12:00,684 --> 00:12:04,845
Vous serez le successeur de la secte Shangqing.

171
00:12:04,845 --> 00:12:07,960
Tu es le seul sur qui je peux compter.

172
00:12:24,545 --> 00:12:26,005
Transmettre mes commandes.

173
00:12:26,005 --> 00:12:28,445
Des quatre portes de Xiangyang,

174
00:12:28,445 --> 00:12:30,325
seule la porte est reste ouverte.

175
00:12:30,325 --> 00:12:31,884
Disposez 20 soldats d’élite.

176
00:12:31,884 --> 00:12:34,205
Cherchez tout le monde qui va et vient,
surtout les femmes.

177
00:12:34,205 --> 00:12:35,804
Les trois autres portes

178
00:12:35,804 --> 00:12:37,284
doivent être détenus par des soldats d’élite.

179
00:12:37,284 --> 00:12:40,830
Installez des points de contrôle entre les portes.
Aucun message brisé.

180
00:12:40,830 --> 00:12:42,404
Nous restons suffisamment proches pour ne faire qu’un.

181
00:12:42,404 --> 00:12:44,644
Souviens-toi.

182
00:12:44,644 --> 00:12:46,605
Ils sont rusés.

183
00:12:46,605 --> 00:12:49,325
Ils pourraient se séparer et s'échapper.

184
00:12:49,325 --> 00:12:51,205
Peu importe ce qui arrive,

185
00:12:51,205 --> 00:12:54,284
ces trois portes de la ville ne doivent pas être ouvertes.

186
00:12:54,284 --> 00:12:56,965
Les portes est de la ville doivent également être préparées
être fermé à tout moment.

187
00:12:56,965 --> 00:12:58,625
Je comprends.

188
00:12:58,625 --> 00:13:01,365
Comment se déroule la tâche que je vous ai assignée ?

189
00:13:01,365 --> 00:13:02,445
Ne t'inquiète pas.

190
00:13:02,445 --> 00:13:04,404
J'ai déjà distribué le portrait.

191
00:13:04,404 --> 00:13:07,485
Personne n'osera l'accepter
Zhan Zhao et ses hommes.

192
00:13:07,485 --> 00:13:10,404
Les contrevenants seront traités comme des fugitifs.

193
00:13:10,404 --> 00:13:12,005
Dispersez leurs portraits

194
00:13:12,005 --> 00:13:15,168
à la périphérie de la ville.

195
00:13:24,884 --> 00:13:26,564
Vérifiez-les soigneusement.

196
00:13:26,564 --> 00:13:27,924
Surtout les femmes.

197
00:13:27,924 --> 00:13:31,205
Si quelqu’un semble suspect, ne laissez personne s’échapper.

198
00:13:31,205 --> 00:13:32,764
La source est-elle fiable ?

199
00:13:32,764 --> 00:13:34,725
Je l'ai confirmé. C'est eux.

200
00:13:34,725 --> 00:13:36,445
C'est le plus proche de la porte ouest.

201
00:13:36,445 --> 00:13:39,113
- Renforcez la garde.
- Oui.

202
00:14:11,764 --> 00:14:13,245
Zhan Zhao.

203
00:14:13,245 --> 00:14:18,284
Envisagez-vous de rester
dans toutes les maisons minables de Xiangyang ?

204
00:14:18,284 --> 00:14:19,605
Où est Ling Long?

205
00:14:19,605 --> 00:14:21,245
Dis-lui de sortir.

206
00:14:21,245 --> 00:14:24,245
Les épées sont aveugles. J'ai peur qu'elle soit blessée.

207
00:14:25,245 --> 00:14:27,524
Commandant Shao, cette démonstration de force

208
00:14:27,524 --> 00:14:30,844
me dit que tu es prêt pour le sang.

209
00:14:30,844 --> 00:14:32,964
Alors pourquoi prétendre que tu es là

210
00:14:32,964 --> 00:14:34,924
pour protéger Ling Long ?

211
00:14:34,924 --> 00:14:37,324
Je vais te donner une dernière chance.

212
00:14:37,324 --> 00:14:39,765
Remettez Ling Long et Fan Yu Lian.

213
00:14:39,765 --> 00:14:41,804
Je t'épargnerai la vie.

214
00:14:41,804 --> 00:14:45,045
Quelle loi a-t-elle enfreint
que tu veux l'arrêter ?

215
00:14:45,045 --> 00:14:46,465
Avez-vous des documents officiels ?

216
00:14:46,465 --> 00:14:49,564
Adultère, meurtre et vol. Faites votre choix.

217
00:14:49,564 --> 00:14:51,724
Je vous enverrai les documents plus tard.

218
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
Mais aujourd'hui,

219
00:14:52,964 --> 00:14:54,924
Je dois l'emmener avec moi.

220
00:14:54,924 --> 00:14:57,405
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas.

221
00:15:18,245 --> 00:15:20,554
Tirer!

222
00:15:50,125 --> 00:15:51,444
Comment es-tu arrivé ici ?

223
00:15:51,444 --> 00:15:53,851
C'est en sécurité à l'intérieur.

224
00:16:44,165 --> 00:16:45,564
- Quelqu'un à l'intérieur ?
- Commandant Shao.

225
00:16:45,564 --> 00:16:46,885
Il y a bien une fille à l'intérieur.

226
00:16:46,885 --> 00:16:48,796
Mais Zhan Zhao et Bai Yu Tang se tiennent devant elle.

227
00:16:48,796 --> 00:16:50,645
Juste un ? Est-ce Ling Long ?

228
00:16:50,645 --> 00:16:52,204
Je ne pouvais pas voir clairement.

229
00:16:52,204 --> 00:16:53,604
Couvert par un rideau.

230
00:16:53,604 --> 00:16:55,804
Tout ce que je pouvais voir, c'était une jupe.

231
00:16:55,804 --> 00:16:57,485
Nous sommes sûrs qu'il y a des gens à l'intérieur.

232
00:16:57,485 --> 00:17:00,425
Pourquoi n'envoyons-nous pas les gardes ici ?

233
00:17:01,804 --> 00:17:03,804
Continuez à monter la garde là-bas.

234
00:17:03,804 --> 00:17:06,491
Oui. Allons-y.

235
00:17:16,804 --> 00:17:18,325
Quelque chose ne va pas, maître.

236
00:17:18,325 --> 00:17:21,205
Zhan Zhao fait sauter la porte sud,
essayant de forcer la sortie.

237
00:17:21,205 --> 00:17:22,524
Quoi?

238
00:17:22,524 --> 00:17:24,445
Vous avez dit que ce son était explosif ?

239
00:17:24,445 --> 00:17:26,245
C'est si bruyant. Comment cela peut-il être faux ?

240
00:17:26,245 --> 00:17:28,485
Le bras de mon frère a failli être arraché.

241
00:17:28,485 --> 00:17:31,804
Si ça continue, nous perdrons la porte sud.

242
00:17:31,804 --> 00:17:34,644
Mais le commandant Shao a dit de ne pas quitter nos postes.

243
00:17:34,644 --> 00:17:36,365
Dépêche-toi.

244
00:17:36,365 --> 00:17:37,884
Si le commandant Shao le découvre

245
00:17:37,884 --> 00:17:40,005
J'ai appelé à l'aide et personne n'est venu.

246
00:17:40,005 --> 00:17:44,447
Et ils se sont enfuis à cause de ça...
Shao aura nos têtes.

247
00:17:49,764 --> 00:17:51,884
Les gars, maintenez l’ordre dans le quartier Est.

248
00:17:51,884 --> 00:17:53,070
Le reste, viens avec moi.

249
00:17:53,070 --> 00:17:54,245
- Oui.
- Monseigneur.

250
00:17:54,245 --> 00:17:57,458
Si vous capturez Zhan Zhao,
n'oubliez pas de m'en attribuer le mérite.

251
00:17:58,164 --> 00:17:59,924
- Dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous.

252
00:17:59,924 --> 00:18:02,125
- Dépêchez-vous.
- Suis-moi.

253
00:18:02,125 --> 00:18:03,445
Informez le commandant Shao.

254
00:18:03,445 --> 00:18:05,524
- Cela doit être attribué aux gardes de la porte est.
- Oui.

255
00:18:05,524 --> 00:18:08,108
Allons-y.

256
00:18:33,404 --> 00:18:36,237
Yu Lian, viens avec moi.

257
00:19:07,638 --> 00:19:09,844
Vous vous appelez Commandant Shao ?

258
00:19:09,844 --> 00:19:12,044
Plutôt un méchant.

259
00:19:12,044 --> 00:19:13,485
Vous n'êtes pas qu'un méchant.

260
00:19:13,485 --> 00:19:15,524
Vous ne portez pas la tête sur les épaules.

261
00:19:15,524 --> 00:19:18,284
Pensez-y.
Ce n'était pas facile pour nous de la sauver.

262
00:19:18,284 --> 00:19:21,205
Pourquoi la laisserions-nous ici pour que vous la capturiez ?

263
00:19:21,205 --> 00:19:22,364
Pensez-vous

264
00:19:22,364 --> 00:19:24,165
nous laisserons tomber nos gardes de porte

265
00:19:24,165 --> 00:19:27,394
juste parce qu'on se bat ici ?

266
00:19:42,044 --> 00:19:43,564
Commandant Shao.

267
00:19:43,564 --> 00:19:45,524
Commandant Shao.

268
00:19:46,524 --> 00:19:48,524
Il y a eu une explosion à la porte sud.

269
00:19:48,524 --> 00:19:52,298
Les gardes de la porte Est ont été informés
et sont sur le point de vous aider.

270
00:19:54,764 --> 00:19:55,885
Je l'ai dit ou pas ?

271
00:19:55,885 --> 00:19:59,725
Aucun garde ne doit bouger. Peu importe ce qui arrive.

272
00:19:59,725 --> 00:20:00,989
Envoyez des hommes à la porte sud !

273
00:20:00,989 --> 00:20:01,990
Feng Shao, viens avec moi !

274
00:20:01,990 --> 00:20:03,022
- Oui.
- Oui Monsieur.

275
00:20:03,022 --> 00:20:05,508
Toi, viens avec moi.

276
00:20:15,725 --> 00:20:17,485
Commandant Shao, devrions-nous les poursuivre ?

277
00:20:17,485 --> 00:20:21,044
Zhan Zhao nous a joué dès le début.
Et tu veux encore plus de honte ?

278
00:20:21,044 --> 00:20:22,698
Retournez en ville.

279
00:20:25,364 --> 00:20:26,725
Dans la poursuite actuelle de Fan Yu Lian,

280
00:20:26,725 --> 00:20:28,885
He Bo n'a même jamais montré son visage.

281
00:20:28,885 --> 00:20:30,965
Et pourtant, j'étais fait pour être son pion. Son outil.

282
00:20:30,965 --> 00:20:33,405
Je risque ma vie pour lui.
Que pense-t-il que je suis ?

283
00:20:33,405 --> 00:20:37,065
Je travaille pour Sa Seigneurie, pas pour lui.

284
00:20:57,065 --> 00:20:59,044
[Le livre de comptes du pavillon Zhongxiao]

285
00:20:59,044 --> 00:21:00,338
C'est

286
00:21:00,338 --> 00:21:01,745
de lui.

287
00:21:01,745 --> 00:21:05,425
C'est le livre de comptes du pavillon Zhongxiao
pour ce mois.

288
00:21:07,405 --> 00:21:11,284
N'est-ce pas pour nous rappeler que
Le pavillon Zhongxiao n'est pas seulement sa propriété ?

289
00:21:11,284 --> 00:21:13,645
Il nous oblige à nettoyer après lui.

290
00:21:13,645 --> 00:21:16,645
Il a également apporté une liste de toutes les filles

291
00:21:16,645 --> 00:21:21,056
et les gardes du pavillon Zhongxiao.

292
00:21:26,645 --> 00:21:28,885
A cette heure...

293
00:21:28,885 --> 00:21:31,325
Que cherche-t-il ?

294
00:21:33,725 --> 00:21:35,925
He Bo sert Sa Seigneurie

295
00:21:35,925 --> 00:21:39,205
pour le pouvoir que cela lui apporte. Rien de plus.

296
00:21:39,205 --> 00:21:41,604
Il y a peu de loyauté là-dedans.

297
00:21:41,604 --> 00:21:44,804
Aujourd’hui, son rêve est brisé.

298
00:21:44,804 --> 00:21:46,405
Un homme comme lui

299
00:21:46,405 --> 00:21:50,644
nous ne serons pas tranquilles avec notre secret.

300
00:21:50,644 --> 00:21:54,364
Nous devons l'aider.

301
00:21:54,364 --> 00:21:56,225
Ce n'est pas bon pour mes hommes

302
00:21:56,225 --> 00:21:58,045
pour faire un si sale boulot.

303
00:21:58,045 --> 00:21:59,725
Ne t'inquiète pas.

304
00:21:59,725 --> 00:22:03,486
Nous avons tout préparé pour vous.

305
00:22:08,524 --> 00:22:09,877
Héros Zhu Zi

306
00:22:09,877 --> 00:22:11,025
est de retour !

307
00:22:11,025 --> 00:22:14,044
Frère Zhan, tu es enfin de retour.

308
00:22:14,044 --> 00:22:17,659
Seigneur Zhan, frère Bai,
vos efforts ne seront pas oubliés.

309
00:22:18,685 --> 00:22:20,604
Quel genre de héros porte ça ?

310
00:22:20,604 --> 00:22:23,325
C'est une tenue de fille.

311
00:22:26,044 --> 00:22:29,691
Pourquoi avoir choisi cet endroit pour vous retrouver ?

312
00:22:33,845 --> 00:22:35,524
C'est...

313
00:22:35,524 --> 00:22:38,108
Magistrat de Yicheng.

314
00:22:41,764 --> 00:22:43,485
Seigneur Zhan ! Seigneur Zhan, aide-moi !

315
00:22:43,485 --> 00:22:46,005
Seigneur Zhan ! Seigneur Zhan !

316
00:22:46,005 --> 00:22:48,364
- Que se passe-t-il?
- Seigneur Zhan !

317
00:22:48,364 --> 00:22:49,364
Je ne suis pas sûr.

318
00:22:49,364 --> 00:22:51,810
Mouse Bai peut avoir une rancune contre lui.

319
00:22:51,810 --> 00:22:55,470
Seigneur Zhan, au secours ! Seigneur Zhan, au secours ! Aide-moi!

320
00:22:55,470 --> 00:22:56,745
C'est lui qui en sait le plus sur cette affaire.

321
00:22:56,745 --> 00:22:59,470
Nous devons l'emmener avec nous.

322
00:23:09,165 --> 00:23:12,285
Donnez un compte rendu complet du cas de Yu Lian,

323
00:23:12,285 --> 00:23:15,960
alors nous réglerons les choses entre nous.

324
00:23:25,405 --> 00:23:28,844
On dirait qu'il avait vraiment peur.

325
00:23:28,844 --> 00:23:30,585
Il avait traversé beaucoup de choses

326
00:23:30,585 --> 00:23:33,037
ces jours-ci.

327
00:23:40,205 --> 00:23:42,324
Non.

328
00:23:43,324 --> 00:23:44,405
Seigneur Zhan.

329
00:23:44,405 --> 00:23:46,205
Personne ne peut rester ici.

330
00:23:46,205 --> 00:23:48,084
On dit que cet endroit est hanté.

331
00:23:48,084 --> 00:23:49,564
Personne ne viendra ici.

332
00:23:49,564 --> 00:23:51,044
Tu seras le plus en sécurité

333
00:23:51,044 --> 00:23:53,005
si tu restes ici.

334
00:23:53,005 --> 00:23:54,685
Hanté?

335
00:23:54,685 --> 00:23:56,216
Tu oses tuer des gens,

336
00:23:56,216 --> 00:23:58,990
mais tu as peur des fantômes ?

337
00:24:02,524 --> 00:24:04,524
Ces aliments suffisent pour durer des jours.

338
00:24:04,524 --> 00:24:06,878
Il y a de l'eau. Vous n'aurez pas soif.

339
00:24:06,878 --> 00:24:08,445
Mais si tu veux t'échapper,

340
00:24:08,445 --> 00:24:10,764
et rencontrer des gens du pavillon Zhongxiao,

341
00:24:10,764 --> 00:24:14,520
ils ont des milliers de façons
pour te torturer à mort.

342
00:24:15,245 --> 00:24:17,005
Quand j'ai quitté Yicheng,

343
00:24:17,005 --> 00:24:18,725
J'étais pressé.

344
00:24:18,725 --> 00:24:22,043
Je ne pouvais qu'enterrer le corps de Liu ici.

345
00:24:22,043 --> 00:24:23,204
Ces quelques jours,

346
00:24:23,204 --> 00:24:24,725
Je veux que tu y réfléchisses.

347
00:24:24,725 --> 00:24:26,085
Durant votre mandat,

348
00:24:26,085 --> 00:24:28,045
combien de cas erronés avez-vous résolus ?

349
00:24:28,045 --> 00:24:30,725
Combien de vies avez-vous tué ?

350
00:24:30,725 --> 00:24:33,285
Pour que quand Liu vienne te trouver,

351
00:24:33,285 --> 00:24:36,230
vous ne savez pas par où commencer.

352
00:24:48,604 --> 00:24:51,765
Le corps de Liu Hong Yi est-il vraiment là ?

353
00:24:52,765 --> 00:24:54,644
J'ai vu qu'il croit aux superstitions.

354
00:24:54,644 --> 00:24:56,525
Alors je lui ai fait exprès de lui faire peur.

355
00:24:56,525 --> 00:24:58,684
Nous risquons nos vies

356
00:24:58,684 --> 00:25:00,905
pendant qu'il est assis ici, au chaud et en sécurité.

357
00:25:00,905 --> 00:25:03,505
Ce n’est pas ainsi que cela devrait être.

358
00:25:06,005 --> 00:25:08,342
Pourquoi me regardes-tu ?

359
00:25:09,404 --> 00:25:11,364
Tu ne ressembles à personne
qui donne un coup de poing.

360
00:25:11,364 --> 00:25:12,892
Mais vos méthodes...

361
00:25:12,892 --> 00:25:15,925
ils ont frappé plus fort que mon poing ne le pourrait jamais.

362
00:25:24,325 --> 00:25:25,766
Dis-moi

363
00:25:25,766 --> 00:25:28,124
à propos de vous et du magistrat de Yicheng.

364
00:25:29,124 --> 00:25:30,844
Il se fait tard.

365
00:25:30,844 --> 00:25:34,023
Je vais préparer la voiture et les envoyer.

366
00:25:44,045 --> 00:25:46,805
Votre sœur Huo sera bientôt là.

367
00:25:46,805 --> 00:25:47,885
Prenez le raccourci.

368
00:25:47,885 --> 00:25:50,365
Vous pouvez les rencontrer
une fois que vous aurez traversé cette montagne.

369
00:25:50,365 --> 00:25:52,368
Seigneur, tu ne viens pas avec nous ?

370
00:25:52,368 --> 00:25:55,865
Allez-y les gars. Bai et moi tiendrons l'arrière
au cas où les poursuivants viendraient.

371
00:25:55,865 --> 00:25:58,389
Bien. C'est toujours mon tour.

372
00:25:58,389 --> 00:25:59,510
Changeons alors.

373
00:25:59,510 --> 00:26:01,119
Je veux passer plus de temps avec mon jeune maître.

374
00:26:01,119 --> 00:26:02,754
Vas-y, héros Zhu Zi.

375
00:26:02,754 --> 00:26:04,197
Emportez votre « poudre à canon » avec vous.

376
00:26:04,197 --> 00:26:06,926
Protégez bien Yu Lian.

377
00:26:08,684 --> 00:26:10,364
Aller.

378
00:26:10,364 --> 00:26:13,044
- Sois prudent.
- D'accord, au revoir alors.

379
00:26:13,044 --> 00:26:15,282
Au revoir.

380
00:26:43,005 --> 00:26:44,930
J'ai compté les têtes.

381
00:26:44,930 --> 00:26:47,640
Renvoyez-les tous hors de la ville.

382
00:26:48,405 --> 00:26:50,004
Il en manque un.

383
00:26:50,004 --> 00:26:52,640
Vous payez.

384
00:27:21,885 --> 00:27:23,685
Je veux sauver Yu Lian

385
00:27:23,685 --> 00:27:25,205
et les filles du pavillon Zhongxiao.

386
00:27:25,205 --> 00:27:26,445
je me demande

387
00:27:26,445 --> 00:27:28,365
si vous pouviez me présenter, Moon Envoy,

388
00:27:28,365 --> 00:27:30,405
pour rencontrer grand-mère Hanshui.

389
00:27:30,405 --> 00:27:32,125
Mamie ne t'aidera pas.

390
00:27:32,125 --> 00:27:35,485
Même s'il n'y a qu'une lueur d'espoir,

391
00:27:35,485 --> 00:27:37,765
Je dois faire de mon mieux.

392
00:27:37,765 --> 00:27:39,164
Vous êtes un étranger.

393
00:27:39,164 --> 00:27:41,604
Même si tu essaies de la raisonner,

394
00:27:41,604 --> 00:27:43,445
tu ne parviendras pas à convaincre Mamie.

395
00:27:43,445 --> 00:27:44,905
Seulement quelqu'un en qui elle a confiance,

396
00:27:44,905 --> 00:27:46,445
exposer les coûts et les gains,

397
00:27:46,445 --> 00:27:48,586
pourrait jamais la persuader.

398
00:27:48,586 --> 00:27:50,245
[Palais Hanshui]

399
00:27:50,245 --> 00:27:51,804
Tais-toi.

400
00:27:51,804 --> 00:27:54,485
Zhan Zhao est lui-même couvert de crasse.

401
00:27:54,485 --> 00:27:56,045
Comment as-tu pu le croire ?

402
00:27:56,045 --> 00:27:58,084
Je pense qu'il ment juste

403
00:27:58,084 --> 00:28:01,084
pour que le palais Hanshui travaille pour lui.

404
00:28:01,084 --> 00:28:03,725
Moon Envoy, vous êtes trop naïf.

405
00:28:03,725 --> 00:28:05,005
Je crois Zhan Zhao.

406
00:28:05,005 --> 00:28:06,525
Il peut vaincre He Bo

407
00:28:06,525 --> 00:28:07,804
et faire sortir le palais Hanshui de là.

408
00:28:07,804 --> 00:28:09,485
Vous ne l'avez rencontré que quelques fois,

409
00:28:09,485 --> 00:28:12,281
et tu es déjà envoûtée par lui.

410
00:28:14,245 --> 00:28:16,164
Depuis que je suis petite,

411
00:28:16,804 --> 00:28:20,197
Zhan Zhao ne m'a jamais menti sur quoi que ce soit.

412
00:28:26,124 --> 00:28:27,844
Mamie.

413
00:28:27,844 --> 00:28:30,164
Je t'ai menti quand j'ai rejoint la secte.

414
00:28:30,164 --> 00:28:32,525
Mon vrai nom est Ding Yue Hua.

415
00:28:32,525 --> 00:28:34,324
Je suis la fille de la famille Ding.

416
00:28:34,324 --> 00:28:36,205
La famille Zhan et nous sommes de vieux amis.

417
00:28:36,205 --> 00:28:37,525
Zhan Zhao, mes frères et moi

418
00:28:37,525 --> 00:28:38,685
ont grandi ensemble.

419
00:28:38,685 --> 00:28:40,005
Mon frère, Ding Zhao Hui,

420
00:28:40,005 --> 00:28:41,844
aide Zhan Zhao dans son enquête.

421
00:28:41,844 --> 00:28:43,364
L'un est mon frère biologique.

422
00:28:43,364 --> 00:28:45,804
L'autre est mon parrain.

423
00:28:45,804 --> 00:28:47,947
Ils ne me mentiront pas.

424
00:28:48,685 --> 00:28:50,925
Je sais que je t'ai menti, grand-mère.

425
00:28:50,925 --> 00:28:53,084
J'ai caché mon identité et suis entré dans le palais Hanshui.

426
00:28:53,084 --> 00:28:54,645
Je mérite de mourir.

427
00:28:54,645 --> 00:28:57,005
Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition.

428
00:28:57,005 --> 00:28:58,965
Aujourd'hui, je risque ma vie pour vous l'avouer.

429
00:28:58,965 --> 00:29:00,245
C'est parce que je sais que tu n'aimes pas

430
00:29:00,245 --> 00:29:02,604
les affaires de bordel au Pavillon Zhongxiao.

431
00:29:02,604 --> 00:29:04,285
J'espère que vous pourrez y réfléchir attentivement.

432
00:29:04,285 --> 00:29:06,245
Pourquoi ne profites-tu pas de cette opportunité
travailler avec Zhan Zhao

433
00:29:06,245 --> 00:29:08,597
et détruire He Bo ?

434
00:29:30,965 --> 00:29:33,044
Envoyé de la Lune.

435
00:29:33,044 --> 00:29:35,245
Je peux aider Zhan Zhao.

436
00:29:35,245 --> 00:29:36,604
Mais à une condition.

437
00:29:36,604 --> 00:29:37,925
Une fois que c'est fait,

438
00:29:37,925 --> 00:29:41,084
tu dois me ramener Chang Hong Bi.

439
00:29:41,084 --> 00:29:43,284
Sinon,

440
00:29:43,284 --> 00:29:45,685
je vais te punir

441
00:29:45,685 --> 00:29:48,284
pour tous vos crimes.

442
00:29:49,284 --> 00:29:51,658
Comme vous le commandez.

443
00:30:42,844 --> 00:30:44,965
- Maître Zhi.
- Distribuer les outils.

444
00:30:44,965 --> 00:30:46,567
Oui.

445
00:30:47,164 --> 00:30:49,467
Viens avec moi.

446
00:30:53,245 --> 00:30:54,564
Que veux-tu dire?

447
00:30:54,564 --> 00:30:57,019
Faites simplement ce que je dis.

448
00:30:59,725 --> 00:31:01,886
Allons-y.

449
00:31:25,045 --> 00:31:27,043
Dépêche-toi.

450
00:31:28,445 --> 00:31:30,177
Aller!

451
00:31:39,965 --> 00:31:41,965
Creuser.

452
00:31:42,925 --> 00:31:45,005
Qu'est-ce que tu attends ?

453
00:31:45,005 --> 00:31:46,996
Creuser!

454
00:31:47,644 --> 00:31:50,213
Dépêchez-vous et creusez.

455
00:32:14,925 --> 00:32:16,084
Zhi Hua.

456
00:32:16,084 --> 00:32:20,091
La fosse que vous avez creusée est parfaite pour vous enterrer.

457
00:32:20,091 --> 00:32:22,965
Moon Envoy, vous avez conspiré avec eux ?

458
00:32:22,965 --> 00:32:26,088
N'as-tu pas peur Chang Hong Bi...

459
00:33:07,285 --> 00:33:09,445
Commandant Shao.

460
00:33:09,445 --> 00:33:13,054
Dépêchez-vous, tuez-les.

461
00:33:29,005 --> 00:33:31,164
Shao Ji Zu.

462
00:33:31,164 --> 00:33:33,671
Que fais-tu?

463
00:33:34,285 --> 00:33:36,925
Zhi Hua. Tu ne vois pas ?

464
00:33:36,925 --> 00:33:38,765
Ils se coupent la queue pour survivre.

465
00:33:38,765 --> 00:33:41,164
Tu veux faire taire
les filles du pavillon Zhongxiao.

466
00:33:41,164 --> 00:33:42,245
Mais tu ne le sais pas

467
00:33:42,245 --> 00:33:44,804
tu n'étais pas le chasseur. Tu étais la proie.

468
00:33:44,804 --> 00:33:46,493
Leur spectacle de chien mangeur de chien

469
00:33:46,493 --> 00:33:47,885
est vraiment spectaculaire.

470
00:33:47,885 --> 00:33:49,764
Aujourd'hui,

471
00:33:49,764 --> 00:33:52,284
Aucun de vous ne peut sortir d'ici vivant.

472
00:33:52,284 --> 00:33:54,400
Tuez-les.

473
00:34:58,564 --> 00:35:00,005
Shao Ji Zu.

474
00:35:00,005 --> 00:35:01,685
Comment oses-tu me tuer ?

475
00:35:01,685 --> 00:35:05,325
He Bo ne te pardonnera pas.

476
00:35:10,844 --> 00:35:13,124
Il a essayé de te tuer à maintes reprises.

477
00:35:13,124 --> 00:35:14,124
Pourquoi tu le protèges encore ?

478
00:35:14,124 --> 00:35:15,685
Je ne le protège pas.

479
00:35:15,685 --> 00:35:17,965
Je protège les indices.

480
00:35:17,965 --> 00:35:21,044
Très bien, alors laisse-moi tester

481
00:35:21,044 --> 00:35:24,458
vos compétences en arts martiaux, le Chevalier du Sud.

482
00:35:34,564 --> 00:35:38,210
Sois prudent. Il va utiliser son poignard.

483
00:35:43,405 --> 00:35:44,405
Bai Yu Tang.

484
00:35:44,405 --> 00:35:45,505
As-tu fini de regarder ?

485
00:35:45,505 --> 00:35:47,625
Il est parti.

486
00:35:50,365 --> 00:35:53,766
Où est Zhi Hua? Zhi Hua, attends-moi !

487
00:36:15,244 --> 00:36:16,925
Alors tu es venu.

488
00:36:16,925 --> 00:36:19,506
Je t'attendais.

489
00:36:55,244 --> 00:36:57,725
Comment va mon Bai Yu Palm ?

490
00:36:57,725 --> 00:36:58,845
Quel dommage.

491
00:36:58,845 --> 00:37:02,384
A partir de maintenant, vous ne pouvez plus utiliser
votre grande paume de compassion.

492
00:37:41,084 --> 00:37:43,508
Il y en a trop.

493
00:37:44,885 --> 00:37:46,855
Attendez un moment.

494
00:38:41,044 --> 00:38:42,684
Huo Ling Long.

495
00:38:42,684 --> 00:38:44,124
Êtes-vous fou?

496
00:38:44,124 --> 00:38:45,244
Shao Ji Zu.

497
00:38:45,244 --> 00:38:48,239
Dites à vos hommes d'arrêter immédiatement.

498
00:39:55,365 --> 00:39:57,105
[Armée de Guanhua]
On nous a ordonné de prendre le relais

499
00:39:57,105 --> 00:39:58,925
le témoin
dans l'affaire du pavillon Xiangyang Zhongxiao.

500
00:39:58,925 --> 00:40:01,204
Tout le monde, arrêtez immédiatement.

501
00:40:01,204 --> 00:40:03,405
C'est la compétence du tribunal de Xiangzhou.

502
00:40:03,405 --> 00:40:05,485
Qui es-tu pour franchir la ligne ?

503
00:40:05,485 --> 00:40:07,285
Sous l'ordre secret de la cour impériale,

504
00:40:07,285 --> 00:40:09,445
pour assister le tribunal de Kaifeng dans l'enquête.

505
00:40:09,445 --> 00:40:10,684
Quelle blague.

506
00:40:10,684 --> 00:40:14,285
Comment pouvez-vous enquêter sur une affaire
sans passer par le tribunal préfectoral ?

507
00:40:15,285 --> 00:40:17,405
Ceci est un décret du prince Hui.

508
00:40:17,405 --> 00:40:18,644
Seigneur Zhan et ses hommes

509
00:40:18,644 --> 00:40:21,765
ont reçu l'ordre d'enquêter secrètement
le cas du Pavillon Zhongxiao à Xiangzhou.

510
00:40:21,765 --> 00:40:24,010
Qui ose lui désobéir ?

511
00:40:24,925 --> 00:40:26,084
Commandant Shao.

512
00:40:26,084 --> 00:40:27,644
Y avez-vous réfléchi ?

513
00:40:27,644 --> 00:40:29,564
Allez-vous vraiment contre le prince Hui ?

514
00:40:29,564 --> 00:40:30,564
Toi.

515
00:40:30,564 --> 00:40:31,805
Vous tous.

516
00:40:31,805 --> 00:40:33,285
Posez vos armes.

517
00:40:33,285 --> 00:40:36,227
Abandonnez-vous tranquillement.

518
00:40:44,965 --> 00:40:47,805
D'accord. Puisque tu es sur l'affaire,

519
00:40:47,805 --> 00:40:49,845
c'est gênant pour moi d'être ici.

520
00:40:49,845 --> 00:40:51,644
Je vais prendre congé.

521
00:40:51,644 --> 00:40:52,885
Commandant Shao.

522
00:40:52,885 --> 00:40:54,684
Tu t'enfuis déjà ?

523
00:40:54,684 --> 00:40:56,724
Tu as amené tellement d'assassins
de la secte Tang pour les faire taire.

524
00:40:56,724 --> 00:40:58,365
Et vous voulez en sortir indemne ?

525
00:40:58,365 --> 00:41:00,084
Que veux-tu dire par là ?

526
00:41:00,084 --> 00:41:01,805
Qu'est-ce que la secte Tang a à voir avec moi ?

527
00:41:01,805 --> 00:41:03,164
Vous voulez blâmer la secte Tang ?

528
00:41:03,164 --> 00:41:04,644
Vous devriez vous adresser à son chef.

529
00:41:04,644 --> 00:41:05,724
Pourquoi me cherches-tu ?

530
00:41:05,724 --> 00:41:07,445
je viens de recevoir des nouvelles

531
00:41:07,445 --> 00:41:09,564
que certains bandits causent des problèmes ici.

532
00:41:09,564 --> 00:41:12,325
Je suis ici pour régler l'affaire.

533
00:41:12,325 --> 00:41:14,285
Bai Yu Tang.

534
00:41:14,285 --> 00:41:16,244
Que Shao Ji Zu soit coupable ou non,

535
00:41:16,244 --> 00:41:18,325
nous le saurons quand nous aurons les preuves.

536
00:41:18,325 --> 00:41:19,604
Pas besoin

537
00:41:19,604 --> 00:41:22,573
pour la hâte.

538
00:41:30,005 --> 00:41:31,564
Depuis que le commandant Shao

539
00:41:31,564 --> 00:41:34,005
n'est pas impliqué dans l'affaire,

540
00:41:34,005 --> 00:41:36,475
faites comme bon vous semble.

541
00:41:57,125 --> 00:41:58,445
Huo Ling Long.

542
00:41:58,445 --> 00:42:01,961
Vous regretterez de vous être impliqué dans ce gâchis.

543
00:42:11,044 --> 00:42:14,108
Frère Zhan, est-ce que je suis arrivé à temps ?

544
00:42:15,405 --> 00:42:19,233
Merci de m'avoir sauvé la vie.

545
00:42:26,325 --> 00:42:29,237
Merci pour votre aide.

546
00:42:31,604 --> 00:42:32,845
Yue Hua.

547
00:42:32,845 --> 00:42:34,365
Je vais arrêter Jing Yi Ming maintenant.

548
00:42:34,365 --> 00:42:36,044
J'ai peur qu'il détruise les preuves.

549
00:42:36,044 --> 00:42:37,445
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous

550
00:42:37,445 --> 00:42:40,476
et assister à sa fin ?

551
00:42:47,084 --> 00:42:48,164
Non.

552
00:42:48,164 --> 00:42:49,684
Je dois retourner au palais Hanshui

553
00:42:49,684 --> 00:42:51,124
faire rapport à grand-mère.

554
00:42:51,124 --> 00:42:53,147
Adieu.

555
00:43:04,085 --> 00:43:07,001
Yue Hua...